Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
Eom Tae Woong
Lee Si Yeong
Lee Soo Hyeok
Valid Love
What is it now? Why are you here?
Hey, Kim Joon!
Stop right there!
Hey, Kim Joon! Hey!
Madam Go, I'll show you how it's supposed to be done.
Hey, are you... like earlier...
- Hey, what is this?- Hey!
My Mom is good at this.
Mr. Jang!
This bastard came again.
Kim Joon, come outside. Come out and talk. Outside.
Let go of me.
Let's talk outside!
Let go of me!
I'm going to live here too.
Let's just all live here together, okay?
Come here. All of you come here.
Oh, Mr. Jang.
What's this? He came again?
Mr. Jang, what's going on?
This guy drank.
It's this rascal again? Why, at this time of night?
Mr. Jang! Ah, the smell of alcohol.
Oh, how could he drink this much?
Is this okay? Huh?
He must see us as pushovers to behave this way.
It's all because of you, old man!
Why is it my fault?
Why did you ask to dance for no reason?
He's like this because he's jealous of us dancing together.
Hey, what are you doing?
- Hey, don't do that. Call the police.- Okay.
This would be considered housebreaking.
Stop now.
- I said to stop.- I'll do it.
Stop it. Gi Tae, you pick him up over there.
Take him to the police.
For now, carry him to your room.
What? My room?
Hurry up and grab him.
Episode 18Roof
It's like bringing a sack of rice all the way upstairs. It's making me angry, I should just...
First, take off his coat and socks, and if he doesn't wake up, let him sleep here.
What do you mean, let him sleep here? Just send him away.
And also, I can't stand having other people sleeping in my bed.
Then you wake him up.
Sheesh.
I'm sorry, I didn't know he'd go this far.
What did I tell you? I told you to leave sooner, didn't I?
You moved in here just to show me this sight?
I'll leave.
I'll take him and leave. I'll move out also.
You made the right decision. I'll deal with Mother. It's not your concern.
Okay, I won't worry.
Okay, you're good at it.
I think you'll be fine without me.
I moved in for no reason and made things complicated.
First, I'll wake him up.
Leave him be.
He won't be able to wake up if you tried. Just let him sleep for one night.
That won't change anything.
Letting him sleep in the house for a night, I thought too lightly of it.
My wife and I, and that guy...
tried to sleep under one roof.
That night, I had a bizarre dream.
Who squeezed the toothpaste from the middle?
Here, have your meal. You'll be late for work.
Hurry up and sit down.
Yes.
That's right, do you have free time this weekend?
Since Spring is coming, I wanted to tend to the garden.
But I have a boat unity rally to go to.
Then I'll do it. You can do it with me.
I'll do it too. So what's important about a rally?
Yes, do you think you should do that?
I thought you were busy because of orders that were piled up, so excluded yourself then.
You should exclude yourself, Hyungnim.
I told you to exclude yourself.
Let's just do it together. It's this weekend.
It felt real, even though I knew it was a dream.
Thank goodness it was a dream.
Do you remember anything?
Leave now. Let's go together.
I'm going out as well.
Didn't you hear what I said yesterday? I'm going to live here.
Did you think I just said that because I was drunk?
Are you still drunk?
I wanted to find out how nice it was here that you'd do this,
so I was going to try living here.
Where are you going? What's wrong with you, really?
To eat hangover soup.
Are you crazy? Why are you doing this? Do you know how this makes me look?
When I held onto you, you just left.
Don't worry, I didn't come here to see you.
I came to see Miss Go.
I wonder if Miss Go made hangover soup?
Hurry up, let's leave. I packed my things and left them outside. Hurry.
I have something to tell you.
You should eat first to cure your hangover, Mr. Jang.
I'm not Mr. Jang, Mother.
What?
Did you call me Mother? What are you trying to say?
For some time, you've mistaken me for Mr. Jang.
I'm not Mr. Jang. I'm Kim Joon.
I'm thirty years old, young enough to be your son.
I'm the same age as your second son.
Do you know now? He says that he's not Mr. Jang.
Mom, look closely.
How do they look the same?
Would that person shrink like that just because he ages?
They're not the same height.
Gi Tae.
Hee Tae.
It may be hard, but it's the truth, Mom.
Baby.
What's with you guys? Why are you deceiving me?
Why are you all plotting against me?
Hee Tae, what are you doing this to me? Along with your wife, too?
Are you saying that I can't recognize my own husband?
Yes, you have dementia and you can't recognize me.
I am your husband.
Father.
Why? Since we're telling her, let's make sure she gets it.
Mom.
Mom, you are just sick. Your memory is getting weak.
All right.
I will go in and rest now.
Hee Tae, you should go to work soon.
Baby, please come see me.
Is the food delicious?
Ah, really.
All right. You can leave now.
I will go with Madam Kim.
My name is Go Jung Hee. "Jung" for proper. "Hee" for girl.
My father's hometown is Pyung-An-Nam-Do Brook. I was born there, too.
The Korean War broke out when I was three years old.
So father took my two older sisters, and the three year old me on his back, and fled the war.
Our 99-room Hanok house was confiscated, and we left with nothing.
Have I gotten anything wrong, so far?
No.
When you guys got married, I strongly opposed it.
Didn't I?
Yes.
The day you returned from your honeymoon, Hee Soo collapsed, didn't she?
That is true too, isn't it?
Yes.
How am I, right now? Do I seem stupid?
No. You are so intelligent.
But I had mistaken some random stranger as Mr. Jang, didn't I?
And I didn't even know that that old man was my husband.
As Hee Tae said, Mother,
your mind is hurt. That's all.
My mind is hurt?
Baby, I better go somewhere.
White mint choco.
I don't need change.
[You and I will date!]
If you do this, you'll be scolded by the bank (teller) noona.
Do you know what time it is?
9:30 AM. This is my strategy.
I will be here at the same time every morning.
And order the same drink. I will do that.
I will keep doing that, and one day,
I will suddenly disappear.
And then every morning at 9:30 AM, you will look at the clock and wait for me.
What do you think?
Is it a trend to reveal your strategy first?
And soon, you will start to date me.
If you write it on a blank check.
Oh yeah?
Please enjoy.
It looks like his mother's state is pretty bad.
How do you know, Unni?
Just look at him.
You should snap out of it, too. Don't become like your Unni.
You're the one who should snap out of it.
Don't think there's anything going on with me and Jang Gi Tae.
But how is this wench doing, anyway?
Do I really have to go get her?
Mother, where are you going?
Let's go together, Mom.
I will drive. Let's go together. Where are you going?
Why? Is my state so bad that I can't drive?
It's not that, Mom, but...
I can drive. I can go by myself.
Why go alone when we're here?
Where are you going? Let's go together, Mother.
I just wanted to take a walk.
Okay, I got it. Let's go together.
I will go with her, so you...
What are you doing here, still?
I am waiting for someone.
You should wait for them at your place. Why wait here?
For a young person, do you like beating around the bush or what?
You barge into someone's home at night and cause chaos? Twice?
I am sorry.
I have inconvenienced you.
Your greeting sure is quick. Aigoo.
Do you need anything repaired around the house?
What?
Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
It's been a while since we walked like this.
It's no longer cold. I guess spring is really coming.
This year, it would be good if there weren't so many weeds in the grass.
Last year, we worked so hard pulling the weeds out.
This year call Mr. Jang and have him do the pruning once.
Last year we didn't do it and the shape got very disorderly.
Is that right? We didn't do it.
Maybe I should do it.
Or do so. You used to do it once in a while in the old days.
All the tools are in storage.
Try to catch me!
You, stop right there!
I will protect you from now on.
I will become your poem. Forever.
I will become your side dish. Forever.
Forever. "Forever."
That day, seven years ago,
smelling of mackerel, our first kiss.
I wanted to protect my wife.
My Myung-Tae
Aja!
I'm going to protect him!
Just as my wife had wanted to protect me.
I am sorry.
That I couldn't keep my promise of forever.
I am the same, after all.
No.
I think I made you this way.
You were so pretty, then.
Live well.
Live by being yourself, like back then.
That's right.
This was all I could do for her, for the last time.
Will you be all right, by yourself?
I'm not by myself. I have Father, and Gi Tae.
Yes. Father and Brother-in-law are there.
Yes.
Everyone is making an effort.
Let's go now. Mother must be waiting.
Where did Mother go?
[Valid Love]
They say you're a carpenter. You sure are something else.
This isn't because I'm a carpenter. Anyone can do this.
I don't know. I'm not good at this sort of thing.
I haven't even changed a light bulb by myself.
My Hee Tae is just like me, that way.
Oh, and...
What? Do you need something?
When you talk to Mother,
you should not raise your voice to her,
and speak in an calm and orderly way.
Why? Is my voice so loud?
Yes. Where are you?
Hasn't Mom come home?- Mom?
Weren't you with her?
How can the two of you lose her?
What about her phone? She won't answer it?
Hello?- Mother has disappeared.
Go to your workshop. She might have gone there.
I didn't expect you to come by yourself.
So you mean
I should not travel by myself?
No, that's not it.
Your son is so devoted, I just assumed he would accompany you.
Yes, I'm fine so far.
So, I...
My state...
I wanted to hear it for myself.
Hyung, how can you do this?
How can you lose her when she was right in front of you?
Fine, just in case, I'll look for her too.
Hanging up.
Ah, really.
No, she hasn't been here.
Okay. If she does come, I'll call you.
Okay.
What is it?
Aiyoo. It has begun.
She disappeared.
I guess that's why his face looked like death this morning.
Mom, please...
Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
Mom, where have you been? Everyone's been looking for you.
Hee Soo.- Call them quickly. They must be looking all over for you.
I feel really great today.
My mind is so clear.
But then why did you disappear without a word?
I had been feeling like my head was full of dishwater,
and something kept on feeling disconnected.
But today, my mind is really clear.
So, I don't want to become a burden.
If Mom becomes a burden,
what will become of my Hee Soo?
Isn't that weed killer, Mom?
Mom came to greet my daughter.
Mom.
I'm going somewhere far away.
Even if Mom isn't near you, don't worry.
Your Oppa and Il Ri will be good to you.
Listen to them well.
And eat well.
Digest it well.
Every day, happily.
Mom, if you do this by yourself, what am I supposed to do?
You promised with me.
Don't worry.
If something goes wrong with you,
Mom will follow you.
Can someone who is obsessive and clingy as you, Mom
can you do that?
You came out of me.
And we were together.
We will leave together, too.
So don't leave before Mom.
That is cheating.
If Mom goes first,
I will take you with me, to the end.
That requires strength, Mom.
So don't lose strength until then, Mom.
You said you would take me with you.
If you leave me alone, what am I supposed to do?
Without you, what am I?
Take me, too, Mom.
I don't have any attachments. Don't go alone.
Don't leave me alone.
My daughter.
Do you want to go with Mom?
Yes. I want to go with you.
You can't leave me alone, Mom.
My baby.
In our next life,
eating,
singing, speaking,
walking, and dancing.
Let's enjoy it all.
Yes, Mom.
You too, Mom. Don't have a daughter like me.
I love you, my daughter.
Me too. I love you, Mom.
She's not at the workshop.- Have you looked nearby?
I have, but not beyond, yet.
I will go report her to the police. Honey, keep looking around this area, and just in case why don't you...
you should go home. We'll take care of it, so you should go.
I don't want to. I will look for her, too.
I have more experience in this area.
Also, I have something to tell you.
The gate is open. Maybe Mother came home.
Dr. Jang.
Mother, are you home?
Hee Soo. Just endure it for a little longer.
We're almost there.
Mother, are you there?
Hee Soo, we're there.
Mother!
Mother, let go! Mother!
Mother!
Mother, why are you doing this?
Unni!
- Unni! Unni!- Let go!
I have to go with Hee Soo! Mom, what is this? Why would you take it?!
Mom, have you gone crazy?
- Let go! Let go!- Is Hee Soo okay? Mom, have you gone crazy?
Unni!
Don't do this. Why are you doing this?
You shouldn't have interfered.
Is Hee Soo all right?
Why are you like this?
Stay still!
How can you try to go together?!
Hurry up and let me go.
Stay still!
Mother. Unni.
I would prefer the dream from last night, instead.
In that dream, there were no sick people.
It's alright, Mom.
And no one whose heart was hurting.
I wished I could stay under the same roof with my wife.
I wished it wasn't a dream.
Dr. Jang.
I will leave here, with Madam Kim.
From this house, and from you.
The farther away, the better.
Something petty still remained.
Envy, jealousy, and hate. Were they worth anything?
Don't set your foot in that house again.
9:28am
Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
You came?
Noona.
What?
The truth is, Gi Tae came every day.
I saw him a few times when I was coming to work.
He just looked from the outside, and would leave.
Why?
I don't know. He just stayed outside.
I'm sorry I'm telling you now, Noona.
It's fine. Why would you be sorry?
If you chase him, he will still be there, probably.
What for? So I can be pitiful?
No.
Take this.
Today without fail, white mint choco.
I was constipated, so I am 5 minutes late.
No need. It's my treat today.
Why?- You're a regular.
I hear your mother is very sick.
Well, Mom has her life. I have my life.
Please don't come anymore.
I have my own life, too, so I don't want to get involved.
I caught you.
I asked to date you, did I ask to marry you?
You're drinking kimchi broth.(You're getting ahead of yourself.)
How can you even mention marriage?
Did you drink kimchee broth to cure your constipation?
Does kimchee broth cure constipation? Have you seen it work?!
How can you not be sincere for even one second?
Valid Love
Mom, Mom. - Unni!
How can you try to go together?!
Hurry up and let me go!
Stay still.
How is your health?
I'm all right.
You don't look all right.
I've gotten better.
Then, will you get in the car for a moment?
That night, when I barged into that house,
I will apologize for that.
I was too severe.
I am sorry.
I will apologize, too.
That I went there, when you really didn't want me to.
How is Mother?
Thankfully, she's fine, they said. Unni, too.
That is a relief.
Are you all right?
You were shocked, weren't you?
The bad luck was my own doing, after all.
Did something happen?
No.
What is it?
Let's leave this place.
There's a house where I lived with my grandfather.
I plan to make another workshop there.
Let's go together.
I will make furniture, and you can do your business.
Then do we become business partners?
Yes.
I was born and raised here.
My family, my friends are all here.
The restaurants and cafes I like are all here.
You can make news ones when we get there.
Restaurants and cafes will be there, too.
Friends or family, you can make new ones.
I want to make a family, too.
There are already two family members.
Il Ri, and Mother.
Do you know what it means to make a family?
A family doesn't get made just because you want it.
And it doesn't end just because you want it to.
Even if you make it...
you saw it that day.
Can you understand my Mother's feelings?
What do you mean, my Mother?
Why is it still my Mother?
No, wait.
That can happen.
Do you know that you are being strange, right now?
I don't want to be alone anymore.
I don't like it. Eating alone,
working alone.
Living alone every day.
So make it for me.
A family.
Open the door, please.
Carpenter Kim, you are being strange. Let's talk later.
Please open the door for me.
Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
What are you doing right now?
Don't do this. You shouldn't be driving in this condition.
Let's hurry up and go back, okay?
If we go there, you'll like it too.
It's a really great traditional house.
Are you saying that you want to go there right now?
It's a bit far, since it's all the way south. Get some sleep.
We can't, let's go back quickly. Don't do this!
Do you have that many lingering attachments there?
That's not it! Turn the car around quickly, okay?
I don't want to. I'm going all the way to the end.
You're not acting normal right now, Carpenter Kim. Please!
Then are you normal, Madam Kim?!
Kim Joon, come to your senses! I'm begging you!
Who made me this way?!
Why can't you let go of Professor Jang?
Why are you making me feel uneasy, why?!
I'll take you home.
First, go home and get a good sleep.
Carpenter Kim.
Did you have fun?
Playing with me? Was it fun?
I'm not having fun.
So let's end it.
I will end it, first.
I realized it when he told me that he would leave.
That not sending my wife away comfortably was hypocrisy.
Okay, we're spreading the nets.
Nets, standby.
Engine room 10%.
Okay, let's do this safely people.
Drag.
I think that this would be the better bet.
There is something to report. For me to look at it I think there's a little time to...
Okay, so this is the option I recommend.
I had been hurt.
and I couldn't forgive that, that was all.
I had no confidence to live on, as if nothing had happened.
A friend means a mouth that is nearby.
That we should say what we must. That is a friend.
I'm not even a friend to you, am I?
Despite our bloody fights in high school,
the reason I decided to become your friend is for one reason.
That honesty of yours.
Like crystal, transcendent, and simple.
So Andro.
Why are you like that right now?
Fine.
Perhaps you are saying a lot right now, but I just can't hear you.
My ears are the problem, not your mouth.
You are not the problem.
Soo Yeong.
What have I done?
The person you are trying to reach is currently unavailable, so you will be connected to their voicemail .
This newsflash just came in.
Today as of 5:20pm, a marine exploration cruiser...
It was relayed to us that there was a fire on the ship.
Twenty people on the marine exploration cruiser were found to be researchers dispatched to research marine life.
Fifteen of those were affiliated with fisheries,
it's found that there are 20 general people from rural areas on board as well.
He's not on that boat, is he?
The Survival Recovery Services have been dispatched.
Yes, Mom.
The person you are trying to reach is currently unavailable, so you will be connected to their voicemail .
When you hear the beep, please leave...
Yes, it's me, Madam Park.
Yes, it's been a long time.
Hee Tae is home, isn't he?
He's not home?
He went on a business trip?
We're in the process of looking, too.
Yes, please call again.
Yes, this is Yoo Seon Joo.
This is Kim Il Ri.
Dr. Jang's...
Yes.
I can't get in contact with Hee Tae.
He's not on that boat, is he?
He's on leave right now, so I shouldn't be asking. Still, I thought there might be a chance.
Please excuse me for calling
when you must be busy.
There weren't enough researchers, so he went with them.
Communication isn't possible where he is right now, so his cell phone has no signal.
We're trying to find out in every way possible.
Please don't worry too much, and wait a little while.
Hello?
Has your heart ever fluttered for me?
I was your husband.
In the past, your teacher.
I have never been a man to you from the start.
I was just a person you wanted to lean on, like a fence.
Why did you get on that boat?
How can you get on without saying a word?
Is Hee Soo alright? Is she alright?
How can you even be like this, Mom?
Playing around with me, was it fun?
Unni.
Have I been too greedy?
We may never see each other again.
Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
♫ Will you wait for me just a moment? ♫
♫ I need a little time. ♫
♫ How can this happen? ♫
♫ I work up this unfamiliar courage, and only my uneasy heart ♫